1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,558 Como eu disse antes... 3 00:01:29,760 --> 00:01:34,675 ...um homem está seguro na sombra da flor do Himalaia. 4 00:01:34,880 --> 00:01:37,838 A luz da Ásia brilha no meu ser interior. 5 00:01:38,040 --> 00:01:41,157 Sim? Bem, seu ser interior é melhor esperar. 6 00:01:41,360 --> 00:01:43,635 Se você encontrar mais respostas assim... 7 00:01:43,840 --> 00:01:46,798 ... você não estará seguro sob a sombra de uma sequóia! 8 00:01:47,200 --> 00:01:49,509 Eu sou o Maharaji Jehru. 9 00:01:49,760 --> 00:01:52,228 Você é Harry Sample! Esse é o nome na ficha criminal! 10 00:01:52,440 --> 00:01:55,352 Talvez, em uma vida diferente. 11 00:01:58,600 --> 00:02:01,990 Agora, Harry, você é irritante Detetive Starsky aqui. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,236 Eu não faria isso se fosse você. 13 00:02:04,600 --> 00:02:07,068 Há uma garota de 19 anos no hospital em coma. 14 00:02:07,280 --> 00:02:10,670 Você fez isso com ela e eu não vou espere até você admitir! 15 00:02:10,880 --> 00:02:13,235 - Solte! - Fique fora disso! 16 00:02:13,440 --> 00:02:15,715 Fique fora disso! 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,312 Não a cadeira. Starsk, não a cadeira. 18 00:02:41,600 --> 00:02:42,953 Esse canalha está se mantendo firme. 19 00:02:43,160 --> 00:02:45,913 Não, acho que não. Acho que você está começando a chegar até ele. 20 00:02:46,880 --> 00:02:48,677 Você fica bem assustador quando você fica bravo. 21 00:02:48,880 --> 00:02:50,472 Quase quebrei minhas costas lá dentro. 22 00:02:50,720 --> 00:02:53,473 Devem ser aqueles filmes da Bela "Lugoosi" Eu vi quando era criança. 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,432 Starsky, é Bela Lugosi. 24 00:02:55,680 --> 00:02:58,353 Bem, Lugoosi, Lugosi. Só espero que ele quebre logo. 25 00:02:59,280 --> 00:03:00,713 Estou faminto. 26 00:03:00,920 --> 00:03:02,717 Você pode não estar com fome se você comeu direito. 27 00:03:03,040 --> 00:03:06,157 Bem, talvez seja tudo tão orgânico Algas japonesas que comi no almoço. 28 00:03:06,400 --> 00:03:07,958 Poderiam ter sido as sardinhas que você comeu. 29 00:03:08,160 --> 00:03:11,232 - Não é hora de voltarmos para lá? - Sim. 30 00:03:12,720 --> 00:03:14,915 Ei, que tal hoje à noite? 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,350 Por que não nos esforçamos alguns ovos na minha casa? 32 00:03:17,600 --> 00:03:20,160 Ei, jantar, não café da manhã. Que tal um pouco de comida italiana? 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,231 Não, eu quero ir para casa. É passível de chuva. 34 00:03:22,480 --> 00:03:25,278 Ei, eu conheço um ótimo restaurante italiano perto das docas. 35 00:03:25,480 --> 00:03:27,948 Fantástico. É administrado por uma antiga família... 36 00:03:45,360 --> 00:03:47,749 Você pode fumar se quiser, Harry. 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,558 É contra os ensinamentos. 38 00:03:51,600 --> 00:03:55,309 Você conhece seus direitos. Você pode ter um advogado. 39 00:03:55,520 --> 00:03:58,830 Mas eu não sou culpado. 40 00:03:59,760 --> 00:04:02,957 Você sabe, Harry, eu realmente odeio ver esse tipo de coisa acontecer. 41 00:04:04,560 --> 00:04:07,518 Você sabe a última vez que meu parceiro ficou irritado assim... 42 00:04:18,560 --> 00:04:20,630 Sim, mas... 43 00:04:21,280 --> 00:04:23,236 ...Eu sou inocente. 44 00:04:24,080 --> 00:04:26,548 Oh, Harry, nós temos peru frio para você. 45 00:04:28,360 --> 00:04:30,316 Deixe-me explicar uma coisa sobre meu parceiro. 46 00:04:32,160 --> 00:04:34,879 Você vê, ele vai voltar aqui... 47 00:04:35,080 --> 00:04:36,911 ...e ele ficará muito calmo. 48 00:04:37,120 --> 00:04:39,031 Ele vai se desculpar. Sorriso. 49 00:04:40,040 --> 00:04:43,316 E então ele vai me perguntar ir buscar uma xícara de café para ele. 50 00:04:43,520 --> 00:04:46,512 Agora ele sabe que o refeitório neste lugar fica no porão. 51 00:04:46,720 --> 00:04:50,190 Vou levar cinco ou seis minutos para descer lá e voltar aqui. 52 00:04:50,880 --> 00:04:54,111 Agora, isso é muito tempo para ser na mesma sala com um homem... 53 00:04:54,440 --> 00:04:56,590 ...que está tão zangado quanto ele. 54 00:04:56,800 --> 00:04:59,314 Você entende do que estou falando? 55 00:05:01,280 --> 00:05:05,990 Eu... eu sou sustentado pela fé das neves brancas da Índia. 56 00:05:08,520 --> 00:05:09,999 Bem, espero que sim. 57 00:05:17,840 --> 00:05:19,910 Bem, Harry... 58 00:05:21,320 --> 00:05:24,073 ... parece que fiquei um pouco animado. 59 00:05:27,520 --> 00:05:30,478 Espero não ter emaranhado suas correntes. 60 00:05:35,120 --> 00:05:38,078 Deixe-me dizer uma coisa, Harry. 61 00:05:38,760 --> 00:05:41,877 Hutch e eu não temos qualquer coisa para fazer esta noite. 62 00:05:42,680 --> 00:05:45,069 E se é importante para você... 63 00:05:45,280 --> 00:05:48,352 ...estamos dispostos para levar a noite toda. Certo? 64 00:05:48,560 --> 00:05:52,678 - Ah, você tem um encontro hoje à noite, não é? - Sim. O que você quiser fazer. 65 00:05:53,200 --> 00:05:54,519 Ver? 66 00:05:54,720 --> 00:05:58,508 Ei, que tal uma xícara de café? 67 00:06:02,240 --> 00:06:04,037 É a sua vez. É a vez dele. 68 00:06:05,360 --> 00:06:07,430 - Você realmente quer uma xícara de café? - Sim. 69 00:06:07,640 --> 00:06:10,074 Você não quer uma xícara de café, Harry? 70 00:06:19,360 --> 00:06:21,669 Ei, ei. Ei, espere um minuto. 71 00:06:21,920 --> 00:06:24,434 Você não vai me deixar sozinho com esse cara, e você? 72 00:06:24,640 --> 00:06:26,198 Bem, isso é com você, Harry. 73 00:06:26,400 --> 00:06:29,995 Ei, qual é o problema? Você não gosta de café? 74 00:06:32,160 --> 00:06:33,559 Tudo bem. 75 00:06:33,760 --> 00:06:35,637 Tudo bem. 76 00:06:36,600 --> 00:06:38,431 Mas você tem que acreditar em mim. 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,518 Eu estava completamente chapado. Eu não sabia o que estava fazendo. 78 00:06:41,720 --> 00:06:43,836 Pessoal, vocês precisam entender. 79 00:06:44,080 --> 00:06:47,789 Quero dizer, ela veio direto para mim. Eu não sabia o que estava fazendo. 80 00:06:48,000 --> 00:06:49,228 Sim, ok. 81 00:06:49,920 --> 00:06:52,195 Não estou brincando com você, cara. Você tem que acreditar em mim. 82 00:06:52,400 --> 00:06:55,790 Eu juro que não sabia o que estava fazendo, homem. Essa garota acabou de vir até mim. 83 00:06:57,880 --> 00:07:00,713 Este é o detetive Hutchinson na sala de interrogatório 7. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,388 Você pode enviar um estenógrafo aqui? 85 00:07:03,600 --> 00:07:06,876 Teremos uma declaração do Sr. Harry Sample. 86 00:07:15,320 --> 00:07:17,754 Thompson aos reveses, transferência para Reiter. 87 00:07:17,960 --> 00:07:19,188 Grande buraco, do outro lado do 30... 88 00:07:19,400 --> 00:07:21,630 É isso. Faça, faça, faça, faça! 89 00:07:21,840 --> 00:07:24,308 - Fora de campo aos 32. - Tudo bem! 90 00:07:24,520 --> 00:07:29,674 E lá está a arma terminando o primeiro metade com o placar: Bulls 24, Stags 17. 91 00:07:29,880 --> 00:07:33,316 Intervalo. Rapaz, este é um ótimo jogo. 92 00:07:33,520 --> 00:07:36,239 Resultado ainda em dúvida? 93 00:07:36,440 --> 00:07:40,558 Não, eu te disse, esse jogo foi gravado semana passada. Os Bulls, eles eram... 94 00:07:43,800 --> 00:07:45,074 Você me pegou. 95 00:07:47,320 --> 00:07:49,754 Qual é o problema, Sr. Homem Inteligente? 96 00:07:49,960 --> 00:07:52,076 Sr. Intelectual. 97 00:07:52,280 --> 00:07:55,477 Você nunca leu um desses livros seu mais de uma vez? 98 00:07:55,680 --> 00:07:58,240 Touché, Joey. Touché. 99 00:08:09,280 --> 00:08:10,998 Eu só queria aquele maldito telefone tocaria. 100 00:08:11,240 --> 00:08:12,878 Ele tocará. 101 00:08:13,120 --> 00:08:16,510 Sim, bem, já se passaram três dias já, cara. Três dias! 102 00:08:16,720 --> 00:08:19,837 Eu nem deveria estar neste estado. Tenho mandados contra mim. 103 00:08:20,040 --> 00:08:22,918 Faça o que você disse e você não terá nada com que se preocupar. 104 00:08:23,360 --> 00:08:24,679 Vou te contar outra coisa. 105 00:08:24,920 --> 00:08:28,549 Eu acho que essa ideia de você querer bater Monte em um restaurante é um pouco maluco. 106 00:08:28,760 --> 00:08:31,149 É o único lugar onde Monte vai sem seus soldados. 107 00:08:31,360 --> 00:08:35,672 Conseqüentemente, Joey, é o único lugar podemos dar uma boa chance a ele. 108 00:08:38,080 --> 00:08:41,834 Então por que você não volta para as festividades do intervalo, Joey? 109 00:08:42,040 --> 00:08:44,235 Você não gostaria de perder suas meninas boom-boom... 110 00:08:44,440 --> 00:08:45,839 ...e suas bandas marciais. 111 00:08:48,400 --> 00:08:53,110 Oh sim? Bem, é muito melhor do que lendo aquele lixo que você lê. 112 00:09:01,200 --> 00:09:03,839 Responda, responda! 113 00:09:08,760 --> 00:09:09,988 Sim. 114 00:09:10,280 --> 00:09:12,236 Esta é Theresa De Fusto. 115 00:09:12,480 --> 00:09:14,789 Sim, Teresa? 116 00:09:15,000 --> 00:09:17,275 O Sr. Monte estará aqui à meia-noite. 117 00:09:17,760 --> 00:09:19,478 Você tem certeza absoluta da hora? 118 00:09:19,720 --> 00:09:23,190 Sim. Eu mesmo atendi a ligação. 119 00:09:23,640 --> 00:09:26,234 Ele estará aqui às 12h em ponto. 120 00:09:26,600 --> 00:09:30,878 Bem, então, nesse caso, Quero uma reserva para dois. 121 00:09:32,600 --> 00:09:35,034 Aqui vamos nós, Joey. 122 00:09:53,480 --> 00:09:55,357 Mais alguma coisa que você queira? 123 00:09:55,560 --> 00:09:57,596 Você sabe o que eu quero. 124 00:09:57,800 --> 00:09:59,995 Esta noite não, Jimmy. 125 00:10:03,160 --> 00:10:06,516 Você vai quebrar esse velhinho coração de linebacker com conversas assim. 126 00:10:06,760 --> 00:10:10,912 Bem, talvez seja melhor você ligar para o próximo hora de você vir até aqui. 127 00:10:11,160 --> 00:10:13,469 Por favor, Jimmy, vá para casa. 128 00:10:13,720 --> 00:10:18,111 Theresa, você esteve em mim cada minuto desde que entrei. 129 00:10:18,320 --> 00:10:21,995 - Agora, se é algo que eu fiz... - Ah, não, não foi nada que você fez. 130 00:10:22,920 --> 00:10:26,708 Eu só tenho problemas, e eles são pessoais. 131 00:10:42,080 --> 00:10:44,310 - Você os conhece? - Não. 132 00:10:44,560 --> 00:10:46,676 Jimmy, por favor, saia. 133 00:10:46,880 --> 00:10:48,154 Quero fechar mais cedo esta noite. 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,711 Mas o velho ainda está na cozinha. 135 00:10:50,960 --> 00:10:54,191 Ele está fazendo um pedido especial para um cliente especial. 136 00:10:54,880 --> 00:10:59,112 Jimmy, vou parar amanhã à noite e iremos ao cinema. 137 00:10:59,320 --> 00:11:00,548 Eu quero ficar sozinho esta noite. 138 00:11:00,800 --> 00:11:04,270 - Que tal um pequeno serviço aqui, senhorita? - Agora mesmo. 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,395 Meu nome é Tom Lockly. Você deve ser Teresa. Este é meu amigo. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,831 Eu confio que não há mudança no cronograma. 141 00:11:21,040 --> 00:11:22,871 Não, ele estará aqui à meia-noite. 142 00:11:23,080 --> 00:11:27,631 Bom. Então acho que temos hora de um bom jantar. 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,236 Você vai adorar este lugar. Eu quero que você observe a atmosfera. 144 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Já viu algo tão antigo? - Acha que podemos encontrar uma mesa? 145 00:11:35,240 --> 00:11:38,357 Aqui está uma mesa aqui. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 146 00:11:38,960 --> 00:11:40,871 - Com licença. - Certamente. 147 00:11:41,080 --> 00:11:44,311 Agora, o que está incomodando você? Algo está incomodando você? 148 00:11:44,520 --> 00:11:47,717 Aqueles dois geeks que apenas entraram pela porta são policiais. 149 00:11:47,920 --> 00:11:49,148 Tem certeza? 150 00:11:49,360 --> 00:11:52,909 O que você quer dizer com tenho certeza? Eu disse que tenho mandados contra mim. 151 00:11:53,760 --> 00:11:56,035 Está quase na hora de fechar. Não nos resta muito. 152 00:11:56,280 --> 00:11:57,872 O que quer que você tenha, aposto que é bom... 153 00:11:58,080 --> 00:12:01,789 ...mesmo que não esteja no menu. - Você terá que desculpar meu amigo aqui. 154 00:12:02,040 --> 00:12:03,996 O que você recomendaria? 155 00:12:04,200 --> 00:12:06,873 Piccata de vitela, linguini com amêijoas. 156 00:12:07,920 --> 00:12:10,434 - Eu quero a vitela. - Quero o linguini com amêijoas. 157 00:12:10,680 --> 00:12:11,954 Certo, vitela e linguini. 158 00:12:12,160 --> 00:12:15,072 - Quer um pouco de vinho? - Vino de casa. 159 00:12:15,320 --> 00:12:17,515 Vino de casa, ok. 160 00:12:21,560 --> 00:12:24,791 - O que é vino de casa? - Eles mesmos fazem isso. 161 00:12:25,000 --> 00:12:27,036 - O que? - Vinho. Vinho caseiro. 162 00:12:27,280 --> 00:12:29,919 Ah, ei. 163 00:12:30,120 --> 00:12:33,556 Ei, eu disse que você gostaria deste lugar. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,637 Você sabe o que isso me lembra? 165 00:12:35,840 --> 00:12:39,071 O restaurante que sua avó morava lá quando você era criança. 166 00:12:39,280 --> 00:12:40,508 Como você sabia disso? 167 00:12:40,720 --> 00:12:42,711 Toda vez que vamos para um restaurante italiano... 168 00:12:42,920 --> 00:12:45,878 ...lembra o restaurante sua avó morou lá. 169 00:12:46,240 --> 00:12:48,515 Sim, acho que sim. 170 00:12:51,760 --> 00:12:53,557 - Acho que está ali. - O que? 171 00:12:53,800 --> 00:12:55,472 O João. 172 00:12:55,680 --> 00:12:59,195 Alguém já te contou você é um raio de sol normal? 173 00:13:00,160 --> 00:13:02,515 - Aonde você vai? - Toque um pouco de música. 174 00:13:02,720 --> 00:13:04,790 Está tudo bem. É grátis. 175 00:13:10,520 --> 00:13:12,112 É isso. Eles nos fizeram. Vamos. 176 00:13:12,320 --> 00:13:15,756 Vá com calma. Cubra esse. 177 00:13:28,720 --> 00:13:30,597 Não se mova. Tenho uma arma nas suas costas. 178 00:13:30,800 --> 00:13:32,756 Agora, coloque as duas mãos em cima da máquina. 179 00:13:32,960 --> 00:13:35,793 Ambas as mãos em cima da máquina. 180 00:13:36,800 --> 00:13:38,791 Isso mesmo. 181 00:13:39,000 --> 00:13:43,357 Apenas mantenha as duas mãos e não faça nenhum movimento. 182 00:13:44,080 --> 00:13:46,116 Agora vamos dar um passeio. 183 00:13:46,320 --> 00:13:49,312 Vamos para o banheiro masculino. Inversão de marcha. 184 00:13:49,520 --> 00:13:51,636 Inversão de marcha. 185 00:14:06,520 --> 00:14:08,875 Ei, ei, ei! Este deve ser o lugar... 186 00:14:12,720 --> 00:14:14,551 Você não vai conseguir, amigo. 187 00:14:15,480 --> 00:14:17,471 Só queria uma bebida. Não queria problemas. 188 00:14:17,720 --> 00:14:19,119 Apenas faça o que você disse... 189 00:14:19,320 --> 00:14:21,595 ...e talvez mais ninguém terá que se machucar. 190 00:14:34,320 --> 00:14:36,470 Eles disseram apenas Monte seria baleado. Somente Monte. 191 00:14:36,680 --> 00:14:37,908 Não poderia ser ajudado. 192 00:14:38,120 --> 00:14:40,873 Agora, lembre-se, você tem que pensar em sua mãe. 193 00:14:41,440 --> 00:14:43,237 Fique onde você está. 194 00:14:43,440 --> 00:14:46,273 Eu não me importo com o que você o negócio está aqui esta noite. 195 00:14:46,680 --> 00:14:49,240 Vou até meu parceiro. 196 00:14:51,160 --> 00:14:54,311 Tudo bem, vá em frente. Vá em frente. 197 00:14:58,880 --> 00:15:00,359 Eu digo que vamos desperdiçá-lo. 198 00:15:02,040 --> 00:15:05,077 Se você vai me surpreender, é melhor você fazer isso agora. 199 00:15:07,720 --> 00:15:11,030 Joey, o homem da cozinha, ele deve ter ouvido os tiros. 200 00:15:11,440 --> 00:15:14,238 Veja se ele fugiu. Joey. 201 00:15:15,720 --> 00:15:17,551 A cozinha! 202 00:15:25,520 --> 00:15:27,556 Ei, amigo. Ei, amigo. 203 00:15:27,760 --> 00:15:29,796 Estou bem aqui. 204 00:15:31,400 --> 00:15:33,630 Está tudo bem, amigo. Estou bem aqui. 205 00:15:33,840 --> 00:15:35,796 Olá, Hutch... 206 00:15:46,160 --> 00:15:49,516 Ei, nós realmente brincamos, hein? 207 00:15:50,520 --> 00:15:54,035 Você fez...? Você pegou os bandidos? 208 00:15:54,240 --> 00:15:56,435 É mais como se eles nos pegassem. 209 00:15:57,200 --> 00:16:00,954 Vá com calma. Vá com calma, agora. 210 00:16:02,800 --> 00:16:04,836 Como estou? 211 00:16:06,160 --> 00:16:08,799 Como estou? 212 00:16:09,000 --> 00:16:13,630 Bem, um deles ricocheteou essa sua cabeça dura. 213 00:16:14,040 --> 00:16:16,873 O outro encontrou seu ombro. 214 00:16:17,080 --> 00:16:18,308 - O ombro? - Sim. 215 00:16:18,520 --> 00:16:19,953 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 216 00:16:22,160 --> 00:16:23,479 Não vá embora. 217 00:16:23,680 --> 00:16:25,989 O que, agora que finalmente tem uma garçonete? 218 00:16:26,200 --> 00:16:28,760 Tranquei o velho no porão. 219 00:16:28,960 --> 00:16:30,871 Ele não vai a lugar nenhum. 220 00:16:31,080 --> 00:16:32,559 Tenho que levá-lo a um hospital. 221 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 Você mesmo disse é apenas um ferimento no ombro. 222 00:16:35,080 --> 00:16:38,117 Olha, eu não sei quem você é e não sei por que você está aqui... 223 00:16:38,360 --> 00:16:40,078 ...e agora eu realmente não me importo. 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,392 O que eu sei é que meu amigo aqui está levou uma bala nas costas. 225 00:16:43,600 --> 00:16:45,636 E a menos que eu consiga alguma ajuda para ele agora... 226 00:16:45,840 --> 00:16:48,798 ... você vai ter um policial morto em suas mãos. Você entende? 227 00:16:49,000 --> 00:16:50,991 Sim, ei... 228 00:16:51,200 --> 00:16:53,998 Talvez ele esteja certo. Nós deveríamos sair daqui enquanto podemos. 229 00:16:54,200 --> 00:16:56,077 É tarde demais para desistir agora, Joey. 230 00:16:57,640 --> 00:16:59,392 Fácil. 231 00:17:00,360 --> 00:17:02,874 Existe algum lugar onde possamos colocá-lo? 232 00:17:03,400 --> 00:17:06,597 Há um escritório lá atrás. Tem um sofá nele. 233 00:17:06,800 --> 00:17:08,597 Agora, leve seu parceiro para o escritório. 234 00:17:08,800 --> 00:17:10,995 Joey, há uma entrada nos fundos. Cuide disso. 235 00:17:11,200 --> 00:17:14,033 E se houver um telefone, puxe-o para fora. Ir. 236 00:17:14,680 --> 00:17:16,318 - Vamos, amigo. - Para onde vamos? 237 00:17:16,520 --> 00:17:19,114 Eu vou te levar para algum lugar onde você pode se sentir confortável. 238 00:17:19,320 --> 00:17:20,833 - Parece bom. - Vamos. 239 00:17:33,480 --> 00:17:38,713 Traga-me algumas toalhas limpas, toalhas de mesa, água. 240 00:17:43,840 --> 00:17:46,195 Vá com calma, amigo. Vá com calma. 241 00:17:46,400 --> 00:17:49,790 Escute, eu poderia colocar seu amigo de sua miséria por ele. 242 00:17:50,000 --> 00:17:52,195 Dê o fora daqui. 243 00:17:52,400 --> 00:17:56,234 Não se esqueça, policial, quando você sair, Quero ver suas mãos limpas. 244 00:17:56,440 --> 00:18:00,115 Fácil. Não, não, não se mexa. 245 00:18:00,760 --> 00:18:02,830 Ah, Hutch. 246 00:18:03,240 --> 00:18:05,356 Sinto-me doente. 247 00:18:06,280 --> 00:18:08,236 Só um segundo. 248 00:18:13,600 --> 00:18:16,672 Mais uma vez. Mais uma vez. 249 00:18:17,200 --> 00:18:21,671 - Ah, Hutch. Gaiola. - Vá com calma. Vá com calma. 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,032 Ei... 251 00:18:26,240 --> 00:18:28,549 ...o que aconteceu? 252 00:18:28,760 --> 00:18:31,558 - Você poderia me contar o que aconteceu? - Você levou um tiro, lembra? 253 00:18:31,760 --> 00:18:33,876 Sem brincadeira. 254 00:18:36,120 --> 00:18:37,792 Ah, minha cabeça. 255 00:18:38,800 --> 00:18:40,870 Você tem um pequeno vinco. 256 00:18:41,080 --> 00:18:42,877 Gaiola. 257 00:18:44,160 --> 00:18:45,832 - Hutch. - Onde diabos está aquela garota? 258 00:18:46,040 --> 00:18:47,268 Entre aqui com essas coisas! 259 00:18:47,480 --> 00:18:51,029 Ei, Hutch, você parece o Dobey. 260 00:18:51,360 --> 00:18:52,588 Desculpe. 261 00:18:53,000 --> 00:18:56,072 - Aqui estão as coisas que você queria. - Coloque-os ali. 262 00:19:01,520 --> 00:19:03,636 Pegue sua mão. Mantenha pressão sobre isso. 263 00:19:03,840 --> 00:19:06,718 - Qual o seu nome? - Teresa. 264 00:19:06,920 --> 00:19:09,514 Theresa, você nos meteu em alguma confusão. 265 00:19:09,720 --> 00:19:12,029 O que você está falando? 266 00:19:12,680 --> 00:19:15,672 "Monte. Foi só deveria ser Monte." 267 00:19:15,880 --> 00:19:17,836 Eu ouvi você. 268 00:19:21,120 --> 00:19:23,429 Você está falando de Vic Monte, não é você? 269 00:19:23,640 --> 00:19:25,232 Chefe da gangue. 270 00:19:25,440 --> 00:19:27,078 - Você armou para ele. - Não. 271 00:19:27,480 --> 00:19:29,755 Você armou para ele, não foi? 272 00:19:30,240 --> 00:19:33,232 - Você não sabe como é. - Bem, então, como é? 273 00:19:33,440 --> 00:19:35,749 Vic Monte mandou matar meu irmão. 274 00:19:36,000 --> 00:19:38,673 O que nos traz de volta ao meu ponto. Você armou para ele. 275 00:19:38,920 --> 00:19:41,514 Bem, eles podem ser muito convincentes quando eles querem ser. 276 00:19:41,760 --> 00:19:43,591 Quem pode? 277 00:19:49,560 --> 00:19:52,154 Seu irmão era da família, hein? Vá com calma. Vá com calma. 278 00:19:52,440 --> 00:19:55,796 - Estou bem aqui. - Você acha que eu queria me envolver? 279 00:19:56,320 --> 00:19:59,471 Meu irmão era um bebê. Ele não tinha nem 20 anos. 280 00:19:59,800 --> 00:20:03,076 Senhora, é melhor você entender no que você se envolveu. 281 00:20:03,840 --> 00:20:08,675 Vá com calma, amigo. Vá com calma. Este não é um assassinato por vingança pessoal. 282 00:20:09,960 --> 00:20:12,474 Vic Monte é um importante chefe da gangue... 283 00:20:13,000 --> 00:20:17,198 ...e aqueles dois homens lá fora são assassinos contratados fora do estado. 284 00:20:18,120 --> 00:20:21,556 O que você fez foi nos colocar bem no meio de uma guerra de tiros. 285 00:20:21,800 --> 00:20:24,553 Não! Não, é por causa do meu irmão. 286 00:20:24,760 --> 00:20:27,354 Agora, eles disseram Monte tem que pagar, e é por isso. 287 00:20:33,160 --> 00:20:35,276 Calma, Starsk, calma. 288 00:20:36,520 --> 00:20:38,829 Calma, agora. eu quero para levantar sua cabeça. 289 00:20:39,640 --> 00:20:41,710 Vá com calma. Fácil. 290 00:20:42,160 --> 00:20:45,675 Fácil. Fácil. Além disso matando pessoas para viver... 291 00:20:45,880 --> 00:20:48,917 ... tenho a sensação de que esses dois caras lá fora pode mentir um pouco também. 292 00:20:49,120 --> 00:20:51,475 - Você entende? - Ei, policial! 293 00:20:51,720 --> 00:20:53,278 Venha aqui. 294 00:20:54,960 --> 00:20:57,554 A que horas chega Monte? Teresa, me escute. 295 00:20:57,760 --> 00:21:01,230 Se não fosse pelo meu parceiro, e aqueles pessoas lá fora, pessoas inocentes? 296 00:21:01,440 --> 00:21:02,714 Nenhum deles se machucará. 297 00:21:02,960 --> 00:21:04,916 Não seja estúpido. Você está seguro. 298 00:21:05,120 --> 00:21:06,712 Eles não vão tocar em você. Você é da família. 299 00:21:07,080 --> 00:21:09,469 Mas você acha depois de terem matado Vic Monte... 300 00:21:09,680 --> 00:21:12,672 ...eles vão deixar o resto de nós sair daqui vivo? 301 00:21:13,200 --> 00:21:15,395 Agora, que horas ele vai chegar? 302 00:21:15,800 --> 00:21:17,791 - Que horas? - Meia-noite! 303 00:21:18,000 --> 00:21:21,276 Ei, policial, não vou te contar novamente. Agora, venha aqui. 304 00:21:21,480 --> 00:21:23,710 OK. OK. 305 00:21:23,920 --> 00:21:25,797 Agora, ouça, você fica aqui. 306 00:21:26,000 --> 00:21:29,549 Você o mantém coberto e aquecido e mantenha o rosto calmo. 307 00:21:29,800 --> 00:21:32,678 - Se ele precisar de mim, você me liga. - Sim. 308 00:21:41,600 --> 00:21:43,431 Gaiola. 309 00:21:50,040 --> 00:21:52,998 Você chegou perto de ser estabelecido com seu parceiro. 310 00:21:53,200 --> 00:21:57,716 Tudo bem. Eu assumo daqui. Vá para no bar, pegue uma bebida e relaxe. 311 00:21:57,920 --> 00:21:59,717 Vá, Joey. 312 00:22:02,520 --> 00:22:04,715 - Como ele está? - Ele ainda está vivo. 313 00:22:04,960 --> 00:22:07,838 - Pena que tudo isso teve que acontecer. - Sim. 314 00:22:08,600 --> 00:22:10,636 - Onde você me quer? - Pegue uma mesa na frente. 315 00:22:10,840 --> 00:22:13,479 Quero você visível da porta da frente. 316 00:22:14,440 --> 00:22:18,956 Então, se Vic Monte vier aqui, vê que sou policial, ele pensará que está seguro. 317 00:22:19,200 --> 00:22:22,590 - Você é inteligente. Você junta tudo. - Não é preciso muita inteligência. 318 00:22:22,880 --> 00:22:24,677 Ir. 319 00:23:06,680 --> 00:23:08,671 Espero que gostem do ano. 320 00:23:13,200 --> 00:23:16,158 O que é uma bimbo bonita como você fazendo com um sapo assim? 321 00:23:17,920 --> 00:23:20,309 Eu trabalho para ele. Nós estamos indo para Las Vegas pela manhã. 322 00:23:24,280 --> 00:23:27,397 - Ela é minha dama heterossexual. Eu sou um comediante. - Oh sim? 323 00:23:27,600 --> 00:23:29,352 -Sammy Grovner. - Quem? 324 00:23:30,760 --> 00:23:32,512 Sammy Grovner. Talvez você tenha ouvido falar de mim. 325 00:23:32,760 --> 00:23:34,830 Não, não estou. 326 00:23:37,040 --> 00:23:40,112 Acabamos de jogar três semanas no Galaxy Bowl-a-Rama. 327 00:23:43,000 --> 00:23:45,594 Você está realmente batendo o grande momento, hein? 328 00:23:46,240 --> 00:23:48,595 Vamos, cara engraçado, conte-me uma piada. Faça-me rir. 329 00:23:49,080 --> 00:23:51,310 - O que? - Bem, é para isso que você é pago. 330 00:23:51,520 --> 00:23:55,638 É para isso que você é pago, certo? Contar piadas? Vamos, me faça rir. 331 00:23:56,080 --> 00:23:58,036 Vamos, conte-me uma piada. Sim, sim, sim. 332 00:23:58,240 --> 00:24:00,629 Monte vai entrar e ver todo mundo se divertindo. 333 00:24:00,840 --> 00:24:03,798 Ele não vai pensar que há algo errado. Vamos, me faça rir. 334 00:24:04,400 --> 00:24:06,516 Bem, me dê um segundo para pensar. 335 00:24:09,720 --> 00:24:11,915 OK. OK. 336 00:24:12,120 --> 00:24:16,272 Há um bando de gangsters, você vê? Eles estão pendurados... 337 00:24:18,760 --> 00:24:21,558 - É melhor que isso seja engraçado. - Você está tentando nos matar? 338 00:24:21,760 --> 00:24:24,672 - É isso que você está tentando fazer? - É engraçado. Você sabe que é. 339 00:24:24,920 --> 00:24:26,319 Eu tenho que sentar com ele? 340 00:24:26,520 --> 00:24:29,671 Você entrou com ele, você vai ter que sair com ele. 341 00:24:31,760 --> 00:24:34,433 Ei, isso é engraçado. 342 00:24:38,600 --> 00:24:40,352 Algum cômico. 343 00:24:40,560 --> 00:24:43,438 Semana que vem você vai estar brincando de lava-carros. 344 00:24:50,360 --> 00:24:52,715 Acho que ele precisa de você. 345 00:24:59,200 --> 00:25:02,351 Vai ficar tudo bem. Eles farão o que eles precisam e depois vão embora. 346 00:25:02,560 --> 00:25:03,788 Claro. 347 00:25:04,200 --> 00:25:06,111 - Ei, amigo, como você está se sentindo? - Ei. 348 00:25:06,320 --> 00:25:07,958 - Sim. Bem aqui. - O que está acontecendo? 349 00:25:08,160 --> 00:25:09,991 Deixe-me verificar isso. 350 00:25:10,320 --> 00:25:12,993 Bem, parece que estamos sentados em um pouco de barril de pólvora. 351 00:25:13,240 --> 00:25:15,515 - Sim. Vic Monte. - Vic Monte? 352 00:25:15,720 --> 00:25:17,153 Sim. 353 00:25:18,160 --> 00:25:20,435 Aqueles dois caras lá fora... 354 00:25:20,640 --> 00:25:23,837 ...estão planejando surpreender o velho Vic com seu linguini. 355 00:25:24,040 --> 00:25:26,156 - Isso não é muito bom. - Sim, eu sei. 356 00:25:26,360 --> 00:25:28,828 Quando eles terminarem com ele, nós somos os próximos. 357 00:25:29,040 --> 00:25:31,554 Você realmente sabe como para animar um cara, não é? 358 00:25:31,800 --> 00:25:36,316 Bem, eu faço o meu melhor. Aqui, dê uma mordida nisso. 359 00:25:38,080 --> 00:25:40,548 - É horrível. - Sim? OK. 360 00:25:43,760 --> 00:25:45,751 O que vamos fazer? 361 00:25:48,600 --> 00:25:50,556 Que horas você tem? 362 00:25:59,840 --> 00:26:02,070 Ei, amigo. 363 00:26:02,280 --> 00:26:03,838 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 364 00:26:04,040 --> 00:26:05,871 Ouvir. Aqui, pegue meu relógio. 365 00:26:06,080 --> 00:26:07,433 - OK. - Tudo bem. 366 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 Eu sincronizei com o relógio de parede ali. 367 00:26:10,120 --> 00:26:12,429 Sim? O que somos vai fazer com isso? 368 00:26:13,200 --> 00:26:17,034 Tudo bem, é um tiro no escuro, mas é a única chance que temos agora. 369 00:26:18,440 --> 00:26:21,716 Joey, o homem selvagem lá fora? Ele está mais apertado que um tambor. 370 00:26:21,920 --> 00:26:24,115 Ele está pronto para explodir a qualquer minuto. 371 00:26:27,160 --> 00:26:30,914 Você acha que pode lidar com isso? Levantar contra aquela parede ali? 372 00:26:33,080 --> 00:26:36,197 Fácil, fácil. 373 00:26:36,400 --> 00:26:37,628 - Dê para mim. - OK. 374 00:26:37,840 --> 00:26:40,035 - Apenas dê para mim. - Tudo bem, agora faça isso... 375 00:26:40,240 --> 00:26:42,231 ...e fazer muito barulho. - Muita raquete. 376 00:26:42,440 --> 00:26:44,476 Ei, ei, ouça. 377 00:26:46,080 --> 00:26:49,595 - Isso me lembra um filme que vi. - Sim, o que? 378 00:26:50,880 --> 00:26:56,034 Você sabe, o bandido, você o faz tropeçar e sua arma escorrega de sua mão. 379 00:26:56,240 --> 00:26:58,754 Você pega... Ei. 380 00:26:58,960 --> 00:27:01,918 - Sim? - Você tem algum plano depois que isso acabar? 381 00:27:02,480 --> 00:27:06,314 - Você decide. - Depois de resolvermos tudo... 382 00:27:06,520 --> 00:27:09,193 ...vamos descer e dar o fora alguns bancos na Bolívia. 383 00:27:11,360 --> 00:27:13,920 OK. Ei... 384 00:27:14,120 --> 00:27:16,953 ...quando faço o primeiro arremesso? - OK. 385 00:27:17,160 --> 00:27:18,559 Cinco minutos. 386 00:27:18,840 --> 00:27:21,229 Isso vai me dar tempo voltar para aquela mesa... 387 00:27:21,440 --> 00:27:24,398 ...e em posição sem eles sabendo que alguma coisa está acontecendo. 388 00:27:24,960 --> 00:27:30,114 - Faltam 14 minutos para as 12. - Quatorze para 12. 389 00:27:30,480 --> 00:27:32,038 Ok. 390 00:27:34,080 --> 00:27:36,071 Olá, Hutch. 391 00:27:36,280 --> 00:27:40,193 Ei, da próxima vez você quero ovos mexidos... 392 00:27:40,400 --> 00:27:44,313 ... não me deixe dissuadi-lo. 393 00:28:19,120 --> 00:28:21,588 É uma loucura. É realmente uma loucura. 394 00:28:22,480 --> 00:28:23,993 Eu vou sair dessa. 395 00:28:24,200 --> 00:28:26,873 Sim, mas como? Eles nos pegaram aqui. 396 00:28:27,080 --> 00:28:28,752 Eu disse eu, Sammy. 397 00:28:28,960 --> 00:28:31,110 Eu vou me tirar disso. 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,950 É muito bom saber você pode contar com você. 399 00:28:34,160 --> 00:28:36,628 - Está tudo acabado para você. - O que você está falando? 400 00:28:36,840 --> 00:28:38,831 Las Vegas acabou? 401 00:28:39,040 --> 00:28:42,715 Um salão fedorento em um hotel fedorento no centro da cidade? 402 00:28:42,920 --> 00:28:45,229 Segunda banana para um grupo de rock de segunda categoria? 403 00:28:45,440 --> 00:28:49,513 - Ainda é Las Vegas e é minha chance. - Pare de sonhar, Sammy. 404 00:28:49,720 --> 00:28:54,714 Eles vão puxar a cortina. Só que não em mim. Não em mim! 405 00:29:04,200 --> 00:29:06,794 O que devo fazer? Chamar um policial? 406 00:29:12,080 --> 00:29:14,150 Este assento está ocupado? 407 00:29:14,360 --> 00:29:16,510 Não, o prazer é nosso. 408 00:29:20,120 --> 00:29:22,395 Ela é um número e tanto, não é? 409 00:29:23,400 --> 00:29:26,949 Você a quer para mais tarde, ela é toda sua. 410 00:29:29,520 --> 00:29:32,876 - Não faço nada por você? - Ele? 411 00:29:33,960 --> 00:29:36,918 Você está brincando? Você deveria ver a casa desse cara. 412 00:29:37,120 --> 00:29:42,353 - Cheio de livros. Parece uma biblioteca. - Prefiro ver o seu. 413 00:29:43,600 --> 00:29:45,477 Oh sim? 414 00:29:48,200 --> 00:29:49,838 Bem... 415 00:29:51,680 --> 00:29:54,240 ...poderíamos jogar o policial fora do escritório. 416 00:29:56,080 --> 00:29:57,479 Agora? 417 00:29:58,280 --> 00:29:59,872 Por que não? 418 00:30:02,680 --> 00:30:04,318 Por que não? 419 00:30:05,200 --> 00:30:08,272 Ei, você é realmente incrível, não é você? 420 00:30:08,480 --> 00:30:10,596 -Eu poderia ser o que você quiser. - Você tem sorte... 421 00:30:10,800 --> 00:30:14,236 - Espere! - Vagabundo barato! 422 00:30:14,440 --> 00:30:16,954 Se você fosse qualquer tipo de ampla, você ficaria com ele... 423 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 ...seja ele um sapo ou não! 424 00:30:20,200 --> 00:30:23,397 Ela pensou que eu caí nessa. Ela realmente fez. 425 00:30:24,840 --> 00:30:27,673 Eu sugiro que você volte para sua mesa, senhorita. 426 00:30:39,920 --> 00:30:41,478 Você se importa? 427 00:30:48,600 --> 00:30:53,037 Não importa qual seja o movimento, é sempre o errado. 428 00:30:53,240 --> 00:30:55,310 História da minha vida. 429 00:30:58,040 --> 00:31:01,635 Você sabe, Sammy tem estado bom para mim. Muito bom. 430 00:31:01,840 --> 00:31:06,197 Então, o que eu faço? Diga-lhe para se afogar. 431 00:31:07,440 --> 00:31:10,398 Algum capuz, algum capuz de dois bits, vê através de mim. 432 00:31:13,440 --> 00:31:17,672 Não sei o que há com os homens. Se eu não os beijar, eles me beijarão. 433 00:31:17,880 --> 00:31:21,998 Por que é que? Vamos, você é um cara. Diga-me, por que isso? 434 00:31:22,480 --> 00:31:24,550 Talvez você tenha que dar um pouco. 435 00:31:25,680 --> 00:31:29,229 Dê um pouco. Isso é mais engraçado do que Sammy. 436 00:31:32,200 --> 00:31:34,714 Não é tão engraçado quando é verdade, não é? 437 00:31:52,920 --> 00:31:55,388 Há uma coisa que não consigo entender. 438 00:31:55,600 --> 00:31:59,991 Se Vic Monte deveria ser tão grande como dizem que ele é... 439 00:32:00,200 --> 00:32:03,476 ... não vale a pena raciocinar, ele deixar alguém chegar perto dele... 440 00:32:03,680 --> 00:32:05,955 ...perto o suficiente para prepará-lo. 441 00:32:07,120 --> 00:32:09,350 Bem, cerca de um mês depois que meu irmão foi morto... 442 00:32:09,560 --> 00:32:11,357 ...alguns de seus amigos veio para casa. 443 00:32:11,560 --> 00:32:15,075 - Eles sabiam que eu precisava de um emprego, então... - E eles te deram isso? 444 00:32:15,720 --> 00:32:18,280 Eles me ligaram há três dias... 445 00:32:19,120 --> 00:32:24,035 ...e eles me disseram que era Vic Monte que mandou matar o meu irmão. 446 00:32:24,720 --> 00:32:29,953 Eles conversaram sobre obrigação e honra. 447 00:32:31,280 --> 00:32:33,589 Eu disse que não conseguiria. 448 00:32:34,800 --> 00:32:38,110 E foi então eles mencionaram o acidente... 449 00:32:38,320 --> 00:32:41,710 ...que minha mãe teria se eu não concordasse com eles. 450 00:32:42,200 --> 00:32:43,952 Sua mãe? 451 00:32:52,280 --> 00:32:55,352 Aconteça o que acontecer no próximo minuto, tente ficar fora do caminho. 452 00:32:56,360 --> 00:32:58,590 Fique fora disso. 453 00:33:00,320 --> 00:33:02,788 Eu tive tanto como um homem pode aguentar. 454 00:33:03,000 --> 00:33:05,036 Jimmy, não! 455 00:33:05,360 --> 00:33:07,590 - Volte e sente-se! - Solte! 456 00:33:25,080 --> 00:33:27,594 Péssimo vagabundo. Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 457 00:33:27,800 --> 00:33:29,358 Da próxima vez não sentirei sua falta. 458 00:33:29,560 --> 00:33:31,516 Quando eu tiver uma chance, Eu não vou sentir sua falta. 459 00:33:31,720 --> 00:33:33,551 Você não ganha mais chances, garotão. 460 00:33:33,760 --> 00:33:36,433 - Nenhum de vocês tem mais chances. - Joey, você pode calar a boca? 461 00:33:36,640 --> 00:33:39,154 Leve-o para o porão e prendê-lo com o velho. 462 00:33:39,360 --> 00:33:42,557 Tudo bem, vamos embora. Mover. Mova-se! 463 00:33:43,960 --> 00:33:46,918 Agora, senhorita, volte para sua mesa. Vocês dois sentem aí. 464 00:33:47,120 --> 00:33:48,473 - Fique fora disso. - Ele está ferido! 465 00:33:48,680 --> 00:33:51,592 Ouça, não há mais tempo para fazer escolhas. Você entende? 466 00:33:51,800 --> 00:33:53,836 Você também vai me ajude ou você não está. 467 00:33:55,280 --> 00:33:57,271 - O que você quer que eu faça? - Existe uma arma? 468 00:33:57,480 --> 00:34:00,040 - Não sei. - Theresa, saia daí. 469 00:34:00,240 --> 00:34:01,958 Leve comida para essas pessoas. 470 00:34:02,160 --> 00:34:04,993 Enquanto você está na cozinha, descubra se o velho tem uma arma. 471 00:34:05,200 --> 00:34:06,918 - Se ele fizer isso, onde está. - Thereza? 472 00:34:07,160 --> 00:34:08,639 Sim? 473 00:34:09,240 --> 00:34:12,437 Eu disse a todos para se sentarem. Sobre o que você está sussurrando? 474 00:34:12,640 --> 00:34:14,995 Bem, antes do seu amigo no gatilho fiquei tão animado... 475 00:34:15,200 --> 00:34:17,919 ...pensei ter ouvido alguma coisa volte para o escritório. 476 00:34:18,160 --> 00:34:19,991 Eu gostaria de ver meu parceiro. 477 00:34:20,360 --> 00:34:23,033 Tudo bem, vá em frente, mas primeiro... 478 00:34:23,320 --> 00:34:25,515 ... aquele coldre vazio, livre-se disso, agora. 479 00:34:51,000 --> 00:34:53,514 O grande idiota está preso. 480 00:34:55,720 --> 00:34:59,156 Dizem que a chuva lava tudo limpo. 481 00:34:59,360 --> 00:35:03,433 Vai demorar muito antes de terminarmos aqui. 482 00:35:18,800 --> 00:35:20,358 Não estou com fome. 483 00:35:22,520 --> 00:35:24,317 - Hutch? - Sim, estou bem aqui. 484 00:35:24,520 --> 00:35:27,318 - Hutch? - Estou bem aqui. Estou bem aqui. 485 00:35:27,520 --> 00:35:31,672 - Estou bem aqui. - Pensei que eles tivessem matado você. 486 00:35:32,200 --> 00:35:34,236 É isso que você era fazendo no chão? 487 00:35:37,000 --> 00:35:40,993 Pensei em sair do túnel e pedir ajuda. 488 00:35:43,040 --> 00:35:45,429 - Como está seu braço? - Está bem. 489 00:35:45,640 --> 00:35:47,756 Ei, você pegou os bandidos? 490 00:35:47,960 --> 00:35:51,635 - Acho que ainda os temos conosco. - Ah, ótimo. 491 00:35:51,840 --> 00:35:54,593 - Tem certeza que seu braço está bem? - Ah, não poderia ser melhor. 492 00:35:54,800 --> 00:35:57,997 Eu te disse, Gene Autry chega lá o tempo todo. 493 00:35:58,200 --> 00:36:00,953 - Como estou? - Ah, você está ótima. 494 00:36:01,160 --> 00:36:03,196 - Pode apostar que sim. - Maravilhoso. 495 00:36:03,400 --> 00:36:06,073 - Você quer que eu te sente? - Acha que pode? 496 00:36:06,280 --> 00:36:08,999 Vou tentar, seu grande idiota. Vamos. 497 00:36:09,360 --> 00:36:11,635 - Vou tentar ajudar. - Mexa um pouco as pernas para mim. 498 00:36:11,840 --> 00:36:13,717 Oh, tudo bem. 499 00:36:15,240 --> 00:36:19,995 Ok, agora, apenas segure aí. Espere aí. 500 00:36:20,200 --> 00:36:22,156 O que você quer que eu faça agora? 501 00:36:23,280 --> 00:36:25,589 Eu te aviso, ok? 502 00:36:25,800 --> 00:36:28,712 Neste momento acho que temos os colocou em fuga. 503 00:36:38,120 --> 00:36:40,236 Aí está. 504 00:36:41,200 --> 00:36:44,988 - Você fica aí e vai com calma. - Eu não vou a lugar nenhum. 505 00:37:01,840 --> 00:37:03,876 Como ele está? 506 00:37:04,080 --> 00:37:06,389 Ele não consegue sentir nada. E a arma? 507 00:37:06,600 --> 00:37:08,670 O velho diz há uma espécie de arma. 508 00:37:08,920 --> 00:37:11,150 - Mais ou menos? - A parte onde você coloca as balas. 509 00:37:11,400 --> 00:37:14,472 - O clipe? - Está no fundo da caixa registradora... 510 00:37:14,680 --> 00:37:18,389 ...e a arma está debaixo da barra perto do registrar, mas não sei se é bom. 511 00:37:18,760 --> 00:37:20,637 Ele não usou ou limpou em anos. 512 00:37:20,840 --> 00:37:23,638 Não há como descobrirmos até tentarmos. 513 00:37:23,840 --> 00:37:26,400 Se trabalharmos juntos, Acho que consigo o clipe... 514 00:37:27,400 --> 00:37:30,631 ... mas você vai ter que pegar a arma e traga-o de volta. Entender? 515 00:37:30,880 --> 00:37:34,429 - Você pode fazer isso? - Sim, acho que posso. Sim. 516 00:37:48,680 --> 00:37:50,477 Ei, policial. 517 00:37:50,960 --> 00:37:52,951 Volte para o seu lugar. 518 00:37:57,080 --> 00:37:59,116 Não me pressione. 519 00:38:01,480 --> 00:38:04,392 Eu só quero uma cerveja. Minha boca está seca. 520 00:38:05,680 --> 00:38:07,671 Aposto que sim. 521 00:38:19,080 --> 00:38:20,877 Você quer uma cerveja, você paga por ela. 522 00:38:21,080 --> 00:38:24,197 Diga a ele, Theresa. Esses policiais são todos iguais. 523 00:38:24,400 --> 00:38:26,834 Eles estão todos tentando conseguir algo por nada. 524 00:38:28,200 --> 00:38:30,714 - Quanto? - 50 centavos. 525 00:39:05,000 --> 00:39:06,672 Meu parceiro está ficando arrepiado. 526 00:39:06,920 --> 00:39:09,718 Eu apreciaria se você o pegasse algo quente para beber. 527 00:39:10,440 --> 00:39:13,273 Já tem um pouco de sopa feito na cozinha. 528 00:39:14,240 --> 00:39:16,879 - Eu pago por isso. - OK? 529 00:39:17,120 --> 00:39:18,838 Ok, mas seja rápido. 530 00:39:29,040 --> 00:39:34,160 Aposto que o porquinho colocou um dinheirinho na caixa registradora e tirou 10º lugar. 531 00:39:38,280 --> 00:39:41,238 - Deveríamos ter tido filhos. - O que? 532 00:39:41,520 --> 00:39:44,432 Se tivéssemos filhos, pelo menos alguém se importaria. 533 00:39:44,640 --> 00:39:47,234 Muita gente vai se importar. 534 00:39:47,440 --> 00:39:51,228 As pessoas que conhecemos? Eles não vão lembre-se daqui a um mês. 535 00:39:51,440 --> 00:39:56,036 - Isso não diz muito para nós, não é? - Quase diz tudo. 536 00:39:56,520 --> 00:40:01,878 Não importa o que eu tivesse. Quero dizer, se eu tivesse pneumonia ou um braço quebrado ou um furúnculo... 537 00:40:02,080 --> 00:40:04,548 ...minha mãe sempre me deu canja de galinha. 538 00:40:04,760 --> 00:40:06,796 Isso é penicilina judaica. 539 00:40:07,920 --> 00:40:10,514 Talvez haja uma piada polonesa aí em algum lugar. 540 00:40:10,720 --> 00:40:13,234 Ninguém usa piadas polonesas mais, Sammy. 541 00:40:14,520 --> 00:40:16,112 Eu acho que você está certo. 542 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 Preciso pensar em algum material de aula para Las Vegas. 543 00:40:20,000 --> 00:40:22,719 Eu não quis dizer isso. Desculpe. 544 00:40:27,160 --> 00:40:29,469 Estou sempre dizendo e fazendo as coisas erradas. 545 00:40:29,720 --> 00:40:33,110 Ouça, na minha vida, eu fiz mais erros do que posso contar. 546 00:40:33,320 --> 00:40:35,436 Sim, eu também. 547 00:40:39,320 --> 00:40:41,959 Sammy, o que eu fiz ali antes, isso... 548 00:40:43,360 --> 00:40:45,794 Isso foi realmente outra coisa, não foi? 549 00:40:47,480 --> 00:40:50,199 - Desculpe. - Ah, ei, você... 550 00:40:50,920 --> 00:40:53,150 Você só fez o que você achou que estava certo. 551 00:40:53,480 --> 00:40:55,994 Por favor, Sammy, não me faça sentir mais culpado por isso. 552 00:40:57,560 --> 00:41:00,154 Você pode dizer algo engraçado, me fazer rir? 553 00:41:03,080 --> 00:41:05,230 Que tal... 554 00:41:09,040 --> 00:41:10,268 ...eu te amo? 555 00:41:18,120 --> 00:41:19,917 Isso não é um grito? 556 00:41:43,600 --> 00:41:46,717 Ei! Ei! O que você tem aí? 557 00:41:48,240 --> 00:41:49,992 Teresa... 558 00:41:50,680 --> 00:41:54,434 ...Tenho vergonha de você. - Por que? Qual é o problema? 559 00:41:54,880 --> 00:41:57,553 Cheira tão bem. Por que você não me trouxe alguns? 560 00:41:58,440 --> 00:42:00,192 Tem mais um pouco na cozinha. 561 00:42:00,400 --> 00:42:02,675 Se você quiser um pouco, você tem que conseguir sozinho. 562 00:42:15,640 --> 00:42:18,029 Três minutos para as 12. 563 00:42:18,440 --> 00:42:22,228 - Sim, bem, desta vez não vou errar. - Acho melhor você entrar aqui. 564 00:42:24,800 --> 00:42:27,997 Espere, policial! Eu quero você onde eu possa te ver. 565 00:42:28,200 --> 00:42:30,714 Eu vou voltar para lá e você não vai me impedir! 566 00:42:33,440 --> 00:42:35,396 O que você vai fazer agora, me surpreender? 567 00:42:36,800 --> 00:42:40,713 Não haverá tempo para atender as peças antes que Monte chegue aqui. 568 00:42:50,520 --> 00:42:52,351 Ah, lindo. 569 00:42:52,560 --> 00:42:55,791 Ei, amigo, olha o que eu tenho. 570 00:42:57,280 --> 00:43:00,477 - Última tentativa, hein? - Sim. 571 00:43:00,680 --> 00:43:04,719 Pelo que entendi, essa coisa é tão sujeito a explodir na minha cara como qualquer coisa. 572 00:43:04,920 --> 00:43:09,675 Bem, você sempre quis um desculpa para tapar os dentes. 573 00:43:13,520 --> 00:43:15,112 - Você sabe de uma coisa? - O que? 574 00:43:15,320 --> 00:43:19,871 - Você está horrível. - Ei, não me deixe enganar você. 575 00:43:20,080 --> 00:43:23,834 - Eu interpretei Camille no ensino médio. - Sim. 576 00:43:25,960 --> 00:43:28,679 Agora, há mais um coisa que eu quero que você faça. 577 00:43:28,880 --> 00:43:31,678 Quando eu sair desta sala, esses caras me observam como um falcão. 578 00:43:31,880 --> 00:43:33,199 O que posso fazer? 579 00:43:33,400 --> 00:43:37,075 Eu não posso sair com uma arma na mão e não consigo ter uma visão clara deles... 580 00:43:37,280 --> 00:43:41,990 ...porque há pessoas nisso mesa. Dê-me tempo para ficar em posição. 581 00:43:42,200 --> 00:43:47,035 - Você quer que eu crie uma distração. - Deixe cair um copo, jogue uma bandeja, qualquer coisa. 582 00:43:49,480 --> 00:43:51,311 Olá, Hutch. 583 00:43:51,880 --> 00:43:53,916 Ei. Sim? 584 00:43:54,120 --> 00:43:55,792 Venha aqui. 585 00:44:00,400 --> 00:44:03,312 Eu estava brincando sobre os dentes. 586 00:44:03,760 --> 00:44:05,432 Sim. 587 00:44:07,200 --> 00:44:08,838 Vê você. 588 00:44:57,960 --> 00:45:00,235 Theresa, ligue para uma operadora de emergência. 589 00:45:00,800 --> 00:45:04,429 Chame a polícia, uma ambulância e uma carroça do legista aqui embaixo. 590 00:45:15,720 --> 00:45:17,597 Acabou tudo, parceiro. 591 00:45:19,840 --> 00:45:22,274 Não, não é. Ei. 592 00:45:22,480 --> 00:45:23,993 O que é isso? 593 00:45:25,560 --> 00:45:27,278 Estou com fome. 594 00:45:39,000 --> 00:45:41,992 Senhoras e senhores, meninos e meninas... 595 00:45:42,240 --> 00:45:45,596 ...para responder ao muitos milhares de perguntas... 596 00:45:45,800 --> 00:45:48,951 ...sobre o que Detetive David Michael Starsky... 597 00:45:49,160 --> 00:45:52,072 ...tem feito em seu tempo livre... 598 00:45:52,280 --> 00:45:55,829 ...enquanto se recupera devido ao ferimento à bala... 599 00:45:56,040 --> 00:45:57,917 ...eu agora apresento... 600 00:45:58,120 --> 00:46:03,558 ...os últimos formandos do Sammy Escola Grovner de Humor Hilariante: 601 00:46:03,760 --> 00:46:06,752 Starsky e Hutch. 602 00:46:09,640 --> 00:46:12,393 - Olá. Eu tenho um cachorro sem nariz. - Como ele cheira? 603 00:46:12,600 --> 00:46:14,591 Terrível. 604 00:46:17,320 --> 00:46:19,709 - Eu te avisei. - Você quer sair correndo da sua própria casa? 605 00:46:19,920 --> 00:46:22,275 Ouça sobre a mulher quem se machucou tomando banho de leite? 606 00:46:22,480 --> 00:46:25,153 - Não, o que aconteceu? - A vaca escorregou e caiu de cabeça. 607 00:46:29,080 --> 00:46:30,433 - Olá, olá, olá. - Olá. 608 00:46:30,640 --> 00:46:34,315 - Eu ouço música? - Isso não é música. São apenas ratos. 609 00:46:34,520 --> 00:46:36,238 Os ratos não tocam instrumentos musicais. 610 00:46:36,440 --> 00:46:38,908 Você nunca ouviu de um "rato-stro"? 611 00:46:41,880 --> 00:46:44,075 Olá. Ouça sobre o cara passando pela alfândega? 612 00:46:44,280 --> 00:46:46,077 Perguntado se ele tinha literatura pornográfica... 613 00:46:46,280 --> 00:46:48,748 ... ele disse, "Eu nem tenho pornografia." 614 00:46:52,000 --> 00:46:56,039 Nós os estamos matando. Estamos batendo eles mortos, cara, derrubando-os até a morte. 615 00:46:56,240 --> 00:46:58,879 - Sim, sim, sim. - Fantástico. 616 00:46:59,080 --> 00:47:00,832 - Eu disse que ia funcionar. - Vou te dizer uma coisa. 617 00:47:02,000 --> 00:47:04,275 - Vou prepará-los para o próximo set. - Fantástico. 618 00:47:04,480 --> 00:47:06,630 - Não se esqueça da piada do gorila. - Não vou esquecer. 619 00:47:06,840 --> 00:47:08,592 - Boa sorte. - Vocês são os tops. 620 00:47:08,800 --> 00:47:12,315 Ah, eu te amo. Estou derrubando-os. Estamos derrubando-os até a morte. 621 00:47:14,640 --> 00:47:17,029 Se você não começar a rir, Vou entrar para um clube... 622 00:47:17,240 --> 00:47:19,231 ...e bateu na sua cabeça com ele. 623 00:47:25,480 --> 00:47:28,278 Você já teve a sensação você está sozinho no mundo... 624 00:47:28,480 --> 00:47:30,357 ...ninguém te ama? 625 00:48:04,200 --> 00:48:05,155 Legendas por Grupo de mídia SDI 626 00:48:06,155 --> 00:48:16,155 Baixado de www.AllSubs.org 627 00:48:16,205 --> 00:48:20,755 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0